1
00:00:15,995 --> 00:00:19,465
مشارکت مرکزی

2
00:00:21,204 --> 00:00:22,398
توقف

3
00:00:22,828 --> 00:00:24,861
مشارکت مرکزی ارائه می دهد

4
00:00:25,892 --> 00:00:29,193
تولید استودیو کولیبری

5
00:00:29,339 --> 00:00:29,881
آنها را بیرون بیاور!

6
00:00:30,822 --> 00:00:35,111
سرگئی کولتاکوف

7
00:00:37,140 --> 00:00:40,905
سرگئی گوربچنکو

8
00:00:41,478 --> 00:00:44,269
یک، دو، سه، یک، دو، سه!

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,929
یلنا لیادووا

10
00:00:49,964 --> 00:00:54,349
آناتولی BELIY

11
00:00:56,314 --> 00:01:00,745
ویکتوریا ایساکووا

12
00:01:03,379 --> 00:01:07,624
الکساندر GOLUBEV

13
00:01:11,751 --> 00:01:16,255
پاول درویانکو

14
00:01:18,441 --> 00:01:22,508
در فیلم یوری موروز

15
00:01:24,720 --> 00:01:30,281
برادران کارامازوف

16
00:01:33,617 --> 00:01:36,922
بر اساس رمان
توسط F.M. داستایفسکی

17
00:02:00,517 --> 00:02:01,235
توقف

18
00:02:28,347 --> 00:02:29,391
راهپیمایی رو به جلو!

19
00:02:31,036 --> 00:02:31,742
حرکت کن

20
00:03:35,856 --> 00:03:39,226
فیلمنامه:
الکساندر شروینسکی

21
00:03:41,369 --> 00:03:44,134
مدیر فیلمبرداری:
نیکولای IVASIV R.G.C.

22
00:03:49,213 --> 00:03:51,421
مدیران هنری:
یکاترینا KOZHEVNIKOVA، Marat KIM

23
00:04:00,474 --> 00:04:02,478
صبر کن تا دستم به تو برسد!

24
00:04:02,544 --> 00:04:04,514
آهنگساز:
هانری لولاشویلی

25
00:04:06,127 --> 00:04:09,358
ارکستر سمفونیک دولتی جدید روسیه
رهبر ارکستر: یوری بشمت

26
00:04:10,742 --> 00:04:12,962
کارگردان صدا:
مارینا نیگماتولینا

27
00:04:14,295 --> 00:04:16,474
آرایش:
مارینا فیرسوا، اولگا اویکولایوا

28
00:04:18,160 --> 00:04:20,542
طراحی لباس:
دیمیتری آندریف، الکساندرا آندریوا

29
00:04:21,900 --> 00:04:24,268
ویرایش:
آلا اورازباوا

30
00:04:35,562 --> 00:04:38,597
تهیه کنندگان: سرگئی دانیلیان،
آرام مووسیان، یوری مروز

31
00:04:40,088 --> 00:04:42,755
تولید کننده:
روبن دیشدیشیان

32
00:04:47,265 --> 00:04:49,386
کارگردان:
یوری موروز

33
00:04:54,074 --> 00:04:56,757
قسمت اول

34
00:05:00,574 --> 00:05:01,709
حرکت کن!

35
00:05:02,477 --> 00:05:03,612
حرکت کن!

36
00:05:06,869 --> 00:05:08,568
پدر میتیا، ایوان و آلیوشا

37
00:05:09,204 --> 00:05:11,824
فئودور پاولوویچ کارامازوف
دوبار ازدواج کرده بود

38
00:05:12,875 --> 00:05:14,563
همسر اولش از
خانواده ثروتمند میوسوف،

39
00:05:14,697 --> 00:05:17,435
که او را نمی خواست
با فئودور پاولوویچ ازدواج کنید.

40
00:05:17,568 --> 00:05:21,608
این ماجرا با فرار به پایان رسید، که
برای مدتی آدلیدا ایوانونا را مجذوب خود کرد.

41
00:05:21,708 --> 00:05:23,678
با وجود این واقعیت
که خانواده میوسوف

42
00:05:23,678 --> 00:05:26,416
با
فرار خیلی سریع

43
00:05:26,550 --> 00:05:31,902
زندگی این زوج یکی از این بود
افراط و استدلال مداوم

44
00:05:32,393 --> 00:05:35,331
سرانجام آدلیدا ایوانونا
خانه را ترک کرد و فرار کرد

45
00:05:35,432 --> 00:05:40,173
با مدرس-حوزه،
ترک فئودور پاولوویچ

46
00:05:40,273 --> 00:05:42,343
با پسر سه ساله خود میتیا.

47
00:05:45,045 --> 00:05:47,949
فقیر به زودی
در سن پترزبورگ به پایان رسید،

48
00:05:48,016 --> 00:05:50,086
جایی که او نیز درگذشت
از تیفوس یا گرسنگی،

49
00:05:50,921 --> 00:05:54,861
که باعث خوشحالی شد
قلب فئودور پاولوویچ

50
00:05:54,928 --> 00:05:58,033
خدا را شکر، او مرا بیوه کرده است!

51
00:06:00,036 --> 00:06:03,876
فئودور پاولوویچ ساکن شد
پسر میتیا در کلبه ای در حیاط

52
00:06:03,909 --> 00:06:06,914
با خدمتکارش گریگوری
و اساسا او را فراموش کرد.

53
00:06:07,314 --> 00:06:09,418
اما، معلوم شد که برادر
از مرحوم آدلیدا ایوانونا

54
00:06:10,152 --> 00:06:11,354
بازگشت از پاریس؛

55
00:06:12,189 --> 00:06:15,161
و با شنیدن همه چیز در مورد خواهرش
و این واقعیت که میتیا رها شده بود،

56
00:06:15,261 --> 00:06:18,232
او به فئودور اعلام کرد
پاولوویچ که او دوست دارد

57
00:06:18,299 --> 00:06:20,135
تا مسئولیت تربیت پسر را بر عهده بگیرد.

58
00:06:18,602 --> 00:06:23,510
فئودور پاولوویچ موافقت کرد و میتیا موافقت کرد
به یکی از خاله های متعددش سپرد.

59
00:06:23,577 --> 00:06:26,549
تقریباً در این زمان فئودور پاولوویچ
برای بار دوم ازدواج کرد

60
00:06:26,616 --> 00:06:29,654
و بعد از اینکه میتیا گرفته شد
دور دو برادرش

61
00:06:29,754 --> 00:06:32,659
ایوان و آلیوشا کوچولو
در خانه ماند

62
00:06:32,692 --> 00:06:36,732
دیمیتری فئودورویچ با آن بزرگ شد
اعتقاد به اینکه او دارای ثروت خاصی است،

63
00:06:37,534 --> 00:06:40,772
و اینکه وقتی رسید
در بزرگسالی او مستقل خواهد شد.

64
00:06:41,574 --> 00:06:44,579
و دوران کودکی میتیا
و جوانی پرآشوب بود.

65
00:06:44,712 --> 00:06:46,682
او خود را کامل نکرد
تحصیل در ژیمناستیک،

66
00:06:46,782 --> 00:06:48,752
و سپس در یکی به پایان رسید
از دانشکده های نظامی،

67
00:06:49,520 --> 00:06:51,690
و سپس تحصیلات خود را به پایان رساند
هنگام خدمت در قفقاز.

68
00:06:51,757 --> 00:06:55,530
او زندگی فاسدانه ای داشت،
بدهی‌ها را بالا برد، دوئل‌ها را انجام داد.

69
00:06:55,630 --> 00:06:57,567
و مرخص شد.

70
00:06:58,733 --> 00:07:00,837
وقتی او اسکادران خود را ترک کرد،
به پدرش نزدیک شد

71
00:07:01,605 --> 00:07:04,610
برای اطلاع از او
اموالی که او در نظر گرفت

72
00:07:04,710 --> 00:07:07,848
پس از او به خاطر او بود
مرگ مادرش

73
00:07:08,650 --> 00:07:15,695
شما نه تنها آدم بیهوده ای هستید
مرد جوان، تو فاسق هستی

74
00:07:15,795 --> 00:07:20,770
قبلا خرج کرده اید
کل ارزش ملک شما

75
00:07:20,837 --> 00:07:22,640
همین!

76
00:07:22,740 --> 00:07:24,877
چیزی نداری

77
00:07:25,711 --> 00:07:28,783
این یک کلاهبرداری است، یک دروغ کامل.

78
00:07:28,883 --> 00:07:31,721
برو از اینجا!

79
00:07:33,724 --> 00:07:35,795
این شرم آور است!

80
00:07:35,895 --> 00:07:41,838
برو بیرون! و تنظیم نکنید
پا در این مکان دوباره

81
00:07:44,743 --> 00:07:46,880
همسر دوم او، سوفیا ایوانونا،

82
00:07:47,647 --> 00:07:49,784
فئودور پاولوویچ از
همسر ژنرال پیر،

83
00:07:49,918 --> 00:07:51,888
جایی که او بزرگ می شد

84
00:07:51,921 --> 00:07:55,727
او دو نفر از فئودور پاولوویچ را به دنیا آورد
پسران و اندکی بعد او نیز درگذشت،

85
00:07:55,828 --> 00:07:57,831
از برخی بیماری های عصبی

86
00:07:58,699 --> 00:08:02,873
بعد از مرگش هم دقیقا همین موضوع
با دو پسر مثل میتیا اتفاق افتاد.

87
00:08:03,674 --> 00:08:05,878
آنها کاملاً فراموش شده بودند
و توسط پدرشان انداخته شد

88
00:08:06,712 --> 00:08:09,684
با همان گریگوری،
در همان کلبه،

89
00:08:09,817 --> 00:08:13,724
جایی که آنها را پیدا کردند
زن ژنرال، مادرشان.

90
00:08:23,842 --> 00:08:25,812
مثل اون خانم نباش

91
00:08:26,580 --> 00:08:28,617
خداوند پاداش یتیمان را به شما خواهد داد.

92
00:08:29,819 --> 00:08:32,757
خیلی زود بزرگتر
از برادران،

93
00:08:32,824 --> 00:08:35,829
ایوان کشف شد که دارد
استعداد عالی برای مطالعه

94
00:08:36,663 --> 00:08:39,602
که منجر به بودن او شد
به ورزشگاه مسکو فرستاده شد.

95
00:08:39,702 --> 00:08:41,638
بعداً به دانشگاه رفت،

96
00:08:41,705 --> 00:08:44,577
جایی که خیلی نوشت
نقدهای روشنگر کتاب،

97
00:08:44,677 --> 00:08:47,715
که برای او شهرت پیدا کرد
در محافل ادبی

98
00:08:47,849 --> 00:08:51,788
یک روز روزنامه عجیبی نوشت
مقاله در مورد دادگاه های کلیسا.

99
00:08:53,725 --> 00:08:56,596
نکته اصلی در مورد
مقاله لحن آن بود

100
00:08:56,697 --> 00:08:58,666
و فوق العاده
غیر منتظره بودن نتیجه گیری آن

101
00:08:58,833 --> 00:09:01,638
این مقاله باعث شد
تخمیر فکری

102
00:09:01,738 --> 00:09:03,808
و عالی ساخت
برداشت چهارم،

103
00:09:04,643 --> 00:09:07,782
پسر نامشروع فئودور
پاولوویچ اسمردیاکوف.

104
00:09:08,650 --> 00:09:12,623
ایمانش را در انسان نابود کن
در جاودانگی خودش،

105
00:09:12,756 --> 00:09:17,698
و در عین حال نه
فقط عشق محو خواهد شد

106
00:09:17,798 --> 00:09:21,871
بلکه تمام سرزندگی و
تمام احساس نجابت اخلاقی

107
00:09:22,673 --> 00:09:24,676
همه چیز حلال خواهد بود.

108
00:09:26,780 --> 00:09:28,816
همه چیز حلال خواهد بود.

109
00:09:29,851 --> 00:09:33,791
گفته شد که اسمردیاکوف
مادر یک احمق اهل شهر بود،

110
00:09:33,891 --> 00:09:37,831
برای همه شناخته شده توسط
نام مستعار لیزاوتای بدبو.

111
00:09:41,704 --> 00:09:43,841
نه سر استاد نیست

112
00:09:44,709 --> 00:09:46,679
کسی هست داخل
بهت میگم

113
00:09:46,779 --> 00:09:48,682
کجا؟

114
00:09:59,801 --> 00:10:01,771
مرفا!

115
00:10:03,807 --> 00:10:04,876
یک کودک!

116
00:10:05,677 --> 00:10:05,877
پروردگار

117
00:10:06,712 --> 00:10:07,814
دروازه قفل است.

118
00:10:07,914 --> 00:10:09,650
شب چطور وارد اینجا شد؟

119
00:10:09,784 --> 00:10:10,785
یکی آوردش

120
00:10:10,852 --> 00:10:12,789
احمقانه حرف نزن زن
چه کسی می توانست او را بیاورد؟

121
00:10:12,856 --> 00:10:15,827
به اینجا آورده شد
استاد او پدر است!

122
00:10:15,927 --> 00:10:18,732
زن احمق بس کن
حرف مفت تو

123
00:10:18,832 --> 00:10:21,804
مال او نیست از کارپ است،
دزد فراری

124
00:10:21,870 --> 00:10:23,707
تمام شهر در مورد آن صحبت می کنند.

125
00:10:23,807 --> 00:10:24,875
این مال فئودور پاولوویچ است.

126
00:10:25,677 --> 00:10:26,779
همسر جوان او است
در شرف زایمان

127
00:10:26,912 --> 00:10:28,782
پروردگارا!

128
00:10:28,915 --> 00:10:31,920
خداوند قاضی او خواهد بود.

129
00:10:32,788 --> 00:10:34,692
کودک...

130
00:10:39,900 --> 00:10:43,740
داره میمیره؟ اجازه دهید
برو به استاد بگو

131
00:10:45,676 --> 00:10:47,646
پروردگارا، پروردگارا...

132
00:10:51,887 --> 00:10:54,791
خدا ببخشه چی
منو بیدار کردی؟

133
00:10:54,925 --> 00:10:58,698
آنها در آلونک هستند،
در آلونک، آنجا

134
00:11:03,873 --> 00:11:06,778
خب چیکار کردی
بیدارم کن

135
00:11:08,881 --> 00:11:11,786
خب پس!

136
00:11:11,853 --> 00:11:13,890
مادر خدا!

137
00:11:14,791 --> 00:11:17,763
او به ملاقات سازنده اش رفته است،
در ملکوت آسمانی

138
00:11:22,871 --> 00:11:29,782
استاد با اجازه شما
من و مرفا بچه رو نگه میداریم...

139
00:11:31,919 --> 00:11:46,811
این کار او بسیار خوب بود
smerdyashaya، بنابراین او می تواند Smerdyakov باشد.

140
00:11:50,951 --> 00:11:52,787
خب؟

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,959
اسمردیاکوف تولدت مبارک!

142
00:12:05,842 --> 00:12:08,847
اسمردیاکوف توسط گریگوری بزرگ شد،

143
00:12:08,947 --> 00:12:14,924
که خودش گفت پسر بزرگ شده
بدون هیچ قدردانی، وحشیانه و مشکوک.

144
00:12:15,859 --> 00:12:21,034
در کودکی او عاشق آویزان کردن گربه ها بود و سپس
آنها را به طور تشریفاتی و در خفا دفن کنید.

145
00:12:23,838 --> 00:12:28,880
یک روز گریگوری او را گرفت
این، و به او عصا خوبی داد.

146
00:12:29,080 --> 00:12:31,818
تو انسان نیستی!

147
00:12:34,957 --> 00:12:38,796
تو از
تفاله حمام، پس شما این کار را کردید!

148
00:12:39,898 --> 00:12:42,770
اسمردیاکوف، همانطور که معلوم شد،

149
00:12:42,870 --> 00:12:45,941
هرگز نتوانست او را ببخشد
این کلمات

150
00:12:46,943 --> 00:12:49,013
گریگوری به او خواندن و نوشتن آموخت

151
00:12:49,815 --> 00:12:53,788
و در دوازده سالگی شروع کرد
تا به او تاریخ مقدس بیاموزد.

152
00:12:53,955 --> 00:12:57,895
اما این تلاش به پایان رسید
به محض شروع بی ثمر.

153
00:13:01,033 --> 00:13:07,878
و پادشاهی او تا ابد باقی خواهد ماند.

154
00:13:08,946 --> 00:13:10,816
چیست؟

155
00:13:10,949 --> 00:13:12,051
هیچی.

156
00:13:12,853 --> 00:13:17,994
خداوند جهان را در روز اول آفرید،
و خورشید و ماه و ستارگان در چهارم.

157
00:13:18,862 --> 00:13:21,968
نور از کجا آمد
از روزهای اول؟

158
00:13:30,081 --> 00:13:33,854
برو از اینجا!

159
00:13:50,849 --> 00:13:53,820
چی؟ چه بلایی سرت اومده؟

160
00:13:54,955 --> 00:13:55,990
چه بلایی سرت اومده؟

161
00:13:56,057 --> 00:13:59,062
پس از این رویداد،
اسمردیاکوف صرع داشت...

162
00:13:59,863 --> 00:14:01,833
مرفا!

163
00:14:01,967 --> 00:14:04,905
... تا آخر عمرش

164
00:14:45,906 --> 00:14:48,110
جوان ترین از
برادران - الکسی،

165
00:14:48,978 --> 00:14:53,051
هنوز تحصیلاتش را تمام نکرده بود
ورزشگاه، او یک سال مانده بود

166
00:14:53,853 --> 00:14:57,058
زمانی که او اعلام کرد که او
می خواست وارد یک صومعه شود.

167
00:14:57,959 --> 00:15:02,901
باید روشن شود که آلیوشا
به هیچ وجه متعصب یا عارف نبود.

168
00:15:02,968 --> 00:15:05,906
اگر تصمیم به زندگی رهبانی گرفت،

169
00:15:06,006 --> 00:15:10,013
فقط به این دلیل بود که او بود
پر از انسان دوستی جوانی

170
00:15:11,081 --> 00:15:15,154
این زندگی رهبانی او را تحت تأثیر قرار داد،

171
00:15:15,956 --> 00:15:19,929
و او را به عنوان ضربه زد
راه ایده آل برای یک محقق

172
00:15:20,062 --> 00:15:22,066
برای نجات روحش از
تاریکی شر دنیوی،

173
00:15:22,199 --> 00:15:24,971
به نور عشق

174
00:15:29,044 --> 00:15:32,016
ایمانش را در انسان نابود کن
در جاودانگی خودش،

175
00:15:32,884 --> 00:15:35,087
و در همان لحظه نه
فقط عشق محو خواهد شد

176
00:15:35,154 --> 00:15:38,059
بلکه تمام نشاطی که
همراه هر زندگی ناپدید خواهد شد.

177
00:15:38,927 --> 00:15:45,037
علاوه بر این، تمام احساس نجابت اخلاقی
ناپدید می شود و همه چیز حلال می شود.

178
00:15:55,087 --> 00:15:58,025
این نامه ای از طرف
دیمیتری بخون لطفا

179
00:15:58,960 --> 00:16:00,897
همین الان؟

180
00:16:18,192 --> 00:16:21,931
قول بده این کارو برام انجام بده

181
00:16:27,073 --> 00:16:29,110
من قول می دهم.

182
00:16:32,949 --> 00:16:36,121
در انجام
قول داده شده به عروس

183
00:16:36,923 --> 00:16:38,959
برادرش کاترینا
ایوانونا، ایوان فیودوروویچ

184
00:16:39,093 --> 00:16:42,064
به زودی وارد شهر شد،
همانطور که بعداً کشف می کنیم

185
00:16:42,165 --> 00:16:44,936
انجام تجارت برای
دیمیتری فئودورویچ،

186
00:16:45,003 --> 00:16:48,108
که علیه او شکایت کرده بود
پدر بالای روستای چرماشنیا،

187
00:16:48,175 --> 00:16:50,979
که در یک زمان داشت
متعلق به مادرش بود

188
00:16:51,113 --> 00:16:54,084
داستان ما با این مرگبار شروع می شود
ورود ایوان فئودورویچ،

189
00:16:54,151 --> 00:16:58,058
که قرار بود داشته باشد
عواقب بسیار زیاد

190
00:17:16,020 --> 00:17:17,957
مامان، ببین، این آلیوشا کارامازوف است.

191
00:17:18,024 --> 00:17:20,094
ساکت، لیزا، بعد.

192
00:17:22,131 --> 00:17:25,136
شفا دهنده عالی، من درک می کنم
چرا مردم شما را دوست دارند

193
00:17:25,202 --> 00:17:28,074
ساده دل ما،
مردم زیبای روسیه

194
00:17:28,174 --> 00:17:29,977
آیا شما به
در این مورد با من صحبت کنید؟

195
00:17:30,077 --> 00:17:33,182
در مورد این و خیلی چیزهای دیگر، اما اصلی
چیز شکرگزاری مشتاقانه است.

196
00:17:33,983 --> 00:17:35,219
روز پنجشنبه برای لیزا دعا کردی،

197
00:17:35,987 --> 00:17:38,090
تو دستت را روی او گذاشتی،
و تو او را شفا دادی

198
00:17:38,224 --> 00:17:41,095
منظورت چیه که شفاش دادم؟
او روی کاناپه دراز کشیده است.

199
00:17:41,162 --> 00:17:44,033
بله، اما تب های شبانه اش
کاملا ناپدید شده اند

200
00:17:44,134 --> 00:17:47,172
و امروز او برای یک کل ایستاد
دقیقه بدون هیچ پشتیبانی

201
00:17:47,973 --> 00:17:50,010
زنگ زدم دکتر
گرتسنشوب می گوید:

202
00:17:50,077 --> 00:17:55,219
من متحیر، متحیر هستم. لیزا،
بگو چقدر سپاسگزار هستی

203
00:18:00,026 --> 00:18:02,030
برای اوست.

204
00:18:02,130 --> 00:18:04,968
قاطی میکنی چرا اذیتش میکنی؟

205
00:18:05,001 --> 00:18:06,971
چرا او همه چیز را فراموش کرده است؟

206
00:18:07,071 --> 00:18:10,043
وقتی من را در آغوش گرفت
کوچک بود و خواندن را به من آموخت.

207
00:18:10,143 --> 00:18:12,046
و سپس یک جوراب می پوشید
او و اکنون از من می ترسد.

208
00:18:12,146 --> 00:18:14,016
قرار نیست او را بخورم.

209
00:18:14,116 --> 00:18:16,086
لیزا! شما چه مشکلی دارید؟

210
00:18:17,055 --> 00:18:19,225
او را ببخش، الکسی فئودوروویچ،
به این دلیل است که او نگران است،

211
00:18:19,993 --> 00:18:22,964
زیرا او پیام مهمی دارد
برای شما از کاترینا ایوانونا.

212
00:18:23,064 --> 00:18:26,103
این کاتیا است، عروس
برادر وحشتناکش دیمیتری.

213
00:18:26,136 --> 00:18:29,208
او الکسی را می خواهد
فئودورویچ فوراً بیاید.

214
00:18:29,976 --> 00:18:31,946
چرا باید برم پیشش؟
من او را نمی شناسم.

215
00:18:32,046 --> 00:18:35,118
او قرار نیست برود، او می‌پیوندد
راهبان، او خودش را نجات می دهد.

216
00:18:35,184 --> 00:18:37,088
می آید، می فرستمش.

217
00:18:37,188 --> 00:18:40,026
و حالا عزیز من، تو
ببخشید من انتظار دارم...

218
00:18:53,181 --> 00:18:57,221
بنابراین، ما در حال حاضر اینجا هستیم،
اما میتیا اینجا نیست.

219
00:18:58,156 --> 00:19:02,162
راهش همینه! آیا شما
میدونی که میتیا از من متنفره؟

220
00:19:02,262 --> 00:19:04,032
چرا او باید شما را دوست داشته باشد؟

221
00:19:04,099 --> 00:19:07,070
تو سه سالگی او را بیرون انداختی
برای زندگی در یک کلبه با یک خدمتکار

222
00:19:07,171 --> 00:19:09,007
وقتی اومدم ببرمش تا بزرگش کنم

223
00:19:09,074 --> 00:19:11,010
حتی فراموش کرده بودی
که پسر کوچکی داشتی

224
00:19:11,077 --> 00:19:12,212
یادم آمد!

225
00:19:13,047 --> 00:19:15,184
ایوان، در آن زمان به یاد آوردم
بهت وانمود کردم که یادم نیست

226
00:19:15,251 --> 00:19:20,192
شما خوب می دانید که در
مواقعی که دوست دارم بازی کنم

227
00:19:20,259 --> 00:19:22,095
فقط امروز اقدام نکن

228
00:19:22,162 --> 00:19:24,065
من قول می دهم.

229
00:19:25,267 --> 00:19:28,038
به نام خدا صدقه بدهید.

230
00:19:28,105 --> 00:19:33,147
برای سلامتی بنده خدا دعا کنید
فئودور، برای سلامتی فئودور دعا کن!

231
00:19:33,180 --> 00:19:34,983
من دعا خواهم کرد.

232
00:19:35,284 --> 00:19:38,188
در مورد کلبه،
خودتان قضاوت کنید:

233
00:19:38,289 --> 00:19:43,297
من نمی توانستم بچه ها را نگه دارم
آن زمان، در آن ننگ، در سدوم.

234
00:19:44,098 --> 00:19:49,073
و کسی نیست که بپرسد
این آشفتگی جایی که آن زوسیما زندگی می کند.

235
00:19:49,340 --> 00:19:51,177
- دنبال پیرمرد می گردی؟
- بله.

236
00:19:51,243 --> 00:19:53,180
باید ببرمت اونجا

237
00:19:53,280 --> 00:19:57,086
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم -
ماکسیموف، مالک زمین از تولا.

238
00:19:57,186 --> 00:20:01,026
پیر زوسیما در یک سلول زندگی می کند،
از این دروازه ها وارد شوید

239
00:20:01,160 --> 00:20:04,098
بزرگتر، بزرگتر فوق العاده،
افتخار و شکوه صومعه

240
00:20:04,231 --> 00:20:07,203
اون بزرگتره...
un chevalier parfait.

241
00:20:07,270 --> 00:20:09,006
شوالیه کیست؟

242
00:20:09,106 --> 00:20:11,276
بزرگ زسیما. یک شوالیه مقدس

243
00:20:12,078 --> 00:20:14,048
مقدس.

244
00:20:14,181 --> 00:20:17,320
من فقط به این فکر می کنم که در
حضور این، او چیست،

245
00:20:18,121 --> 00:20:21,159
بزرگ فوق العاده، میتیا
سرش را از شرم آویزان خواهد کرد

246
00:20:21,293 --> 00:20:23,229
و ما قادر خواهیم بود
برای رسیدن به توافق

247
00:20:23,296 --> 00:20:25,266
بزرگتر قرار نیست
اختلافات ملکی خود را حل کنید

248
00:20:26,101 --> 00:20:27,236
چیزی برای مناقشه وجود ندارد.

249
00:20:27,303 --> 00:20:32,077
باید بدانید، میتیا دارد
مدتها پیش سهم خود را خرج کرد،

250
00:20:32,211 --> 00:20:36,184
بیهوده و تند.
اما در مورد آن کافی است.

251
00:20:39,256 --> 00:20:43,296
به هر حال این من نیستم که مدیونش هستم
اما او که همه چیز را مدیون من است!

252
00:20:44,097 --> 00:20:45,232
بسه دیگه بسه دیگه!

253
00:20:56,117 --> 00:20:58,087
خب...

254
00:21:06,300 --> 00:21:12,310
دقیقاً ظهر است و من
پسر دیمیتری هنوز اینجا نیست.

255
00:21:13,279 --> 00:21:23,295
از شما می خواهم که او را ببخشید، پیر مقدس.

256
00:21:35,215 --> 00:21:40,257
اتفاقا او آنجاست،
آن دیمیتری وحشتناک، بیا بریم.

257
00:21:55,281 --> 00:21:59,121
منو ببخش که باعث شدم منتظرت بمونی

258
00:22:00,290 --> 00:22:02,259
خدمتکار اسمردیاکوف،
پدر برایم فرستاد

259
00:22:02,393 --> 00:22:05,131
گفت که جلسه در یک بود.

260
00:22:05,164 --> 00:22:08,136
می فهمم که دارم
عمدا فریب خورده اند

261
00:22:08,269 --> 00:22:10,440
نگران نباش
تأخیر باعث شده است، ضرری ندارد.

262
00:22:11,174 --> 00:22:15,214
بی نهایت سپاسگزارم و
از مهربانی شما کمتر انتظار نمی رود

263
00:22:40,356 --> 00:22:44,262
میتیا، داشتیم بحث می کردیم
مقاله برادرت

264
00:22:47,367 --> 00:22:51,240
این خیلی مناسب است.

265
00:22:52,342 --> 00:22:55,247
ایوان فئودورویچ، من گیج شدم.

266
00:22:55,380 --> 00:22:58,385
شما می گویید قانون طبیعی وجود ندارد.

267
00:22:58,452 --> 00:23:01,324
برای دوست داشتن همنوع خود
مرد وجود ندارد.

268
00:23:01,424 --> 00:23:07,367
در این مورد قانون اخلاقی برای آن متفاوت است
همه کسانی که به خدا اعتقاد ندارند

269
00:23:08,168 --> 00:23:10,305
پس هیچ چیز غیر اخلاقی نیست.

270
00:23:11,374 --> 00:23:17,183
هر شرارتی را می توان مجاز دانست
اگر بتوان آن را با دلیل توجیه کرد.

271
00:23:19,353 --> 00:23:21,223
ببخشید من اشتباه شنیدم

272
00:23:21,257 --> 00:23:25,397
شرارت باید مجاز باشد و
با دلیل موجه تلقی می شود؟

273
00:23:26,198 --> 00:23:27,400
آیا اینطور است؟

274
00:23:31,306 --> 00:23:33,377
درست است.

275
00:23:37,316 --> 00:23:39,420
به یاد خواهم آورد.

276
00:23:40,288 --> 00:23:45,296
پیر الهی، این پسر من، ایوان است،

277
00:23:46,331 --> 00:23:52,241
نسل محبوب من
وظیفه شناس ترین پسرم

278
00:23:52,375 --> 00:24:00,254
کارل مور من، همانطور که بود. اما
آن کسی که تازه وارد شده است،

279
00:24:00,354 --> 00:24:04,495
پسر من دیمیتری فیودوروویچ است،

280
00:24:05,262 --> 00:24:09,169
که من علیه آن هستم
از شما قضاوت می خواهد،

281
00:24:09,336 --> 00:24:13,309
این فرانتس مور بی وظیفه من است.

282
00:24:14,244 --> 00:24:18,217
هر دو از شیلر
دزدها را بازی کنید

283
00:24:18,484 --> 00:24:22,424
بدون حماقت صحبت کن و نکن
با توهین به خانواده خود شروع کنید

284
00:24:23,225 --> 00:24:29,302
اما حضرت شما، او
من را به پنهان کردن پول متهم می کند

285
00:24:30,371 --> 00:24:33,376
که از خود به ارث برده است
مادر زیر تشک

286
00:24:35,412 --> 00:24:40,220
اما یک دادگاه وجود دارد،
دیمیتری فئودورویچ،

287
00:24:40,320 --> 00:24:43,392
و آنجا به آن خواهند رسید
پایین تمام رسیدهای شما

288
00:24:44,260 --> 00:24:46,397
آنها محاسبه خواهند کرد که چقدر داشتی،

289
00:24:47,265 --> 00:24:51,505
چقدر مصرف کردی
و چقدر باقی مانده است

290
00:24:53,308 --> 00:24:56,247
و بیرون خواهد آمد،
دیمیتری فئودورویچ،

291
00:24:56,380 --> 00:25:00,454
که این تو هستی که به من مدیونی
و نه فقط مقداری ناچیز،

292
00:25:01,288 --> 00:25:03,325
اما چندین هزار!

293
00:25:03,458 --> 00:25:05,328
این یک کمدی بی ارزش است!

294
00:25:05,428 --> 00:25:07,398
پدر مقدس، من مردی بی سواد هستم،

295
00:25:07,532 --> 00:25:09,301
و من حتی نمی دانم
چگونه به شما خطاب کنم

296
00:25:09,535 --> 00:25:11,372
اینجا فریب خوردی

297
00:25:11,538 --> 00:25:13,341
این اصلاً مربوط به پول نیست.

298
00:25:13,475 --> 00:25:15,445
پدر فقط به یک نیاز دارد
رسوایی و من می دانم چرا.

299
00:25:16,380 --> 00:25:18,383
پدر مقدس، او را باور نکن.

300
00:25:18,483 --> 00:25:22,423
تمام شهر حرف می زنند
در مورد فسق او!

301
00:25:23,391 --> 00:25:25,361
و جایی که به عنوان افسر خدمت می کرد،

302
00:25:25,562 --> 00:25:31,271
او شرافت را به خطر انداخت
دختر فرمانده اش

303
00:25:31,371 --> 00:25:32,406
یک سرهنگ شجاع ...

304
00:25:32,506 --> 00:25:34,376
او او را به خطر انداخت، آیا شما
بفهمی چی میگم؟

305
00:25:34,476 --> 00:25:37,581
و حالا او، عروسش،
کاترینا ایوانونا نام او است،

306
00:25:38,349 --> 00:25:40,319
خودش اومده اینجا ولی اون...

307
00:25:40,353 --> 00:25:46,329
ساکت! جرات نداری
لعنت به آن دختر نجیب!

308
00:25:46,396 --> 00:25:49,468
همین که جرات کنی کافیه
نام او را به زبان بیاورید - مایه شرمساری برای او!

309
00:25:49,568 --> 00:25:52,339
ننگ، دیمیتری فئودورویچ،

310
00:25:52,439 --> 00:25:58,416
درست جلوی چشمان اوست
شما به دیدن یک ترومپت محلی می روید.

311
00:25:58,483 --> 00:25:59,551
ساکت باش!

312
00:26:03,424 --> 00:26:06,329
با من اینطوری حرف میزنه؟

313
00:26:08,399 --> 00:26:11,437
او اینطور صحبت می کند
به پدرش! به من!

314
00:26:11,604 --> 00:26:14,442
...پس لعنت بر او!

315
00:26:14,576 --> 00:26:17,314
میخوای از شر من خلاص بشی

316
00:26:17,447 --> 00:26:20,385
زیرا می خواهید نزدیک شوید
او را با پیشنهاد خودتان

317
00:26:20,519 --> 00:26:28,332
اگر تو پسر من نبودی، می کردم
بلافاصله شما را به یک دوئل دعوت کنید.

318
00:26:28,399 --> 00:26:30,369
اما او همه چیز را به من گفت.

319
00:26:30,402 --> 00:26:31,437
با تپانچه!

320
00:26:31,604 --> 00:26:34,308
چطوری بهش یاد دادی
از کاپیتان اسنگیرف استفاده کنید

321
00:26:34,475 --> 00:26:37,380
با سه قدم تا وسوسه ام کند
و سپس مرا به زندان بفرستید!

322
00:26:37,447 --> 00:26:40,352
یک دوئل!

323
00:26:40,485 --> 00:26:42,355
فقط شما او را نمی خرید!

324
00:26:42,522 --> 00:26:46,462
یک دوئل! در قطره
از یک دستمال!

325
00:26:46,562 --> 00:26:48,498
ببخشید ولی وقتی اومدم اینجا

326
00:26:48,532 --> 00:26:51,470
من متوجه نشدم که یک پدر
به لذت پسرش حسادت می کرد

327
00:26:51,537 --> 00:26:53,507
از رفتارهای ناپسند یک زن

328
00:26:54,375 --> 00:26:55,410
در حالی که او به همراه همان بدبخت ...

329
00:26:55,543 --> 00:26:57,447
چی؟ چی؟

330
00:26:57,513 --> 00:26:58,582
بگو؟ آقا بهش زنگ زدی

331
00:26:59,517 --> 00:27:01,420
یک بدبخت

332
00:27:01,487 --> 00:27:04,425
بله، این چیزی است که شما
او را نامید - یک بدبخت -

333
00:27:04,492 --> 00:27:09,533
او نجیب تر و پاک تر از
همه قبیله بدبخت ما!

334
00:27:10,468 --> 00:27:12,438
اگر این چیزی است که ما هستیم
در مورد صحبت کردن

335
00:27:12,538 --> 00:27:14,475
شرم آور!

336
00:27:14,575 --> 00:27:18,448
چی؟ شرم آور؟

337
00:27:18,548 --> 00:27:22,354
بله، این - چه کرد
او را - بدبخت - صدا می کند

338
00:27:22,421 --> 00:27:27,496
از همه مقدس تر است
ای روحانی رستگار

339
00:27:27,596 --> 00:27:30,568
آیا شما کلم می خورید؟

340
00:27:31,403 --> 00:27:36,311
آنها مینو می خورند و فکر می کنند
آنها می توانند به خدا با مینو.

341
00:27:36,478 --> 00:27:38,381
به تو تف کردم!

342
00:27:38,514 --> 00:27:40,484
و دوباره تف کردم، نه.

343
00:28:09,599 --> 00:28:13,539
ببخش... همه چیز را ببخش.

344
00:28:21,552 --> 00:28:23,589
ای خدا!

345
00:28:27,529 --> 00:28:31,435
نمی فهمم چرا
آیا او به او تعظیم می کند؟

346
00:28:38,647 --> 00:28:41,452
وقتی به خانه رسیدی،
نوشیدنی بخور برویم

347
00:28:41,518 --> 00:28:43,421
چرا نباید مشروب بخورم

348
00:28:43,522 --> 00:28:45,425
پروردگارا!

349
00:28:49,565 --> 00:28:51,401
و من! من با شما می روم!

350
00:28:51,535 --> 00:28:52,503
برو کنار

351
00:28:52,603 --> 00:28:54,673
ایوان ایوان چی میگی؟

352
00:28:54,707 --> 00:28:58,446
من مسئول این نیستم
دیوانه خانه و ساکنان آن،

353
00:28:58,546 --> 00:29:01,618
و من می روم خود را خلاص کنم
جامعه شما برای همیشه،

354
00:29:02,453 --> 00:29:03,655
فئودور پاولوویچ، باور کن.

355
00:29:04,456 --> 00:29:06,426
به تو گوش کن!

356
00:29:06,593 --> 00:29:08,596
شما کسی هستید که این را دارید
تمام صومعه غوغا کرد

357
00:29:09,431 --> 00:29:10,700
تاییدش کردی و
الان داری عصبانی میشی

358
00:29:30,499 --> 00:29:32,569
اجازه بده اینجا بمونم

359
00:29:32,669 --> 00:29:36,643
نه پسر، تو آنجا بیشتر مورد نیاز است.

360
00:29:38,746 --> 00:29:42,586
به محض اینکه خدا مرا به آن فراخواند
او، صومعه را ترک کن

361
00:29:42,686 --> 00:29:44,656
جای تو اینجا نیست

362
00:29:46,626 --> 00:29:49,531
و شما هنوز باید ازدواج کنید.

363
00:29:49,631 --> 00:29:53,537
و شما باید همه چیز را تجربه کنید
قبل از اینکه بتوانید دوباره برگردید

364
00:29:54,572 --> 00:29:56,742
خدمت شما در دنیاست.

365
00:30:04,756 --> 00:30:08,662
برو و با برادرانت باش.

366
00:30:08,695 --> 00:30:13,637
نه فقط یکی، بلکه هر دوی آنها. برو

367
00:30:29,730 --> 00:30:32,602
به نظر من بزرگتر عالی است
آینده نگری، او یک جنایتکار را حس کرده است.

368
00:30:32,702 --> 00:30:34,672
کدام جنایتکار؟

369
00:30:35,473 --> 00:30:37,743
در خانواده شما حالا وقتی چیزی
اتفاق می افتد، کل استان خواهند گفت:

370
00:30:38,545 --> 00:30:41,516
بزرگتر این را پیش بینی کرد، او
در مقابل قاتل تعظیم کرد

371
00:30:41,650 --> 00:30:42,685
چه قاتل؟

372
00:30:42,785 --> 00:30:45,590
برادر و بابا شما هستند
قفل کردن شاخ ها روی ترومپت

373
00:30:45,656 --> 00:30:47,593
فکر نکردی
چگونه ممکن است پایان یابد؟

374
00:30:47,660 --> 00:30:49,563
نه، ندارم.

375
00:31:19,646 --> 00:31:20,748
آلیوشا!

376
00:31:21,549 --> 00:31:22,651
آلیوشا، بیا اینجا!

377
00:31:22,718 --> 00:31:24,587
سریع بیا

378
00:31:41,682 --> 00:31:43,552
بیا داخل

379
00:31:52,567 --> 00:31:53,669
به چه چیزی نگاه می کنی؟

380
00:31:53,735 --> 00:31:56,707
"او دوباره مست می شود"
این مزخرفات را باور نکن،

381
00:31:56,774 --> 00:32:00,513
من به دو بطری نیاز دارم تا مست شوم،
و من یک ربع ننوشیده ام.

382
00:32:04,720 --> 00:32:12,834
حالا به درستی به آن نگاه کنید،
درست گفتم آلیوشا.

383
00:32:13,602 --> 00:32:16,607
در تمام دنیا من
فقط تو را دوست دارم، فقط تو را

384
00:32:16,673 --> 00:32:20,613
آن لجنی که افتادم
در عشق با شکست من بود.

385
00:32:22,750 --> 00:32:24,720
بهم قول بده که انجامش میدی...

386
00:32:24,753 --> 00:32:26,757
چی؟

387
00:32:28,560 --> 00:32:29,661
اما صبر کن

388
00:32:29,862 --> 00:32:32,633
اول - قصیده شیلر برای شادی.

389
00:32:33,735 --> 00:32:36,640
از سینه های مهربان
طبیعت تمام شادی را به شبنم می خورد.

390
00:32:36,740 --> 00:32:39,611
خوب و بد، هر موجودی یکسان
آیا مسیر گل رز او را دنبال می کند.

391
00:32:39,678 --> 00:32:42,750
از طریق او جام شراب دیوانه می شود،
عشق و دوستان به مردی که او می دهد!

392
00:32:42,783 --> 00:32:47,524
بدترین خزنده را خوشبخت کن، -
در نزدیکی عرش خدا کروبی زندگی می کند!

393
00:32:49,795 --> 00:32:53,868
خب اونجا، پست ترین خزنده
که خداوند به آن سعادت بخشید...

394
00:32:55,738 --> 00:32:58,676
من، برادر، آن خزنده هستم.

395
00:32:58,776 --> 00:33:00,813
و همه ما کارامازوف ها یکسانیم.

396
00:33:01,614 --> 00:33:04,586
زیرا سعادت به معنای آشوب است.

397
00:33:04,753 --> 00:33:08,793
و زیبایی چیز وحشتناکی است
و چیز وحشتناک

398
00:33:11,731 --> 00:33:14,702
وحشتناک است زیرا غیرقابل تعریف است.

399
00:33:17,841 --> 00:33:20,712
شیطان و خدا اینجا دعوا می کنند،

400
00:33:21,681 --> 00:33:23,851
و میدان جنگ
قلب مردان است

401
00:33:32,732 --> 00:33:34,602
داداش من خیلی بی سوادم

402
00:33:34,635 --> 00:33:35,837
اما من خیلی به آن فکر کرده ام.

403
00:33:36,772 --> 00:33:42,782
آنچه از نظر او مایه شرمساری است،
به قلب زیبایی تمام است.

404
00:33:46,655 --> 00:33:49,693
نه، انسان گسترده است، حتی بسیار گسترده است.

405
00:33:50,729 --> 00:33:52,799
من او را باریک می کنم.

406
00:33:55,703 --> 00:33:58,642
اتفاقاً چه دل
فکر می کند، زبان صحبت می کند.

407
00:34:03,616 --> 00:34:05,753
اکنون درباره کاترینا ایوانونا گوش دهید.

408
00:34:08,758 --> 00:34:11,630
من هرگز به کسی نگفتم، تو
اکنون اولین کسی خواهد بود که می شنود،

409
00:34:11,730 --> 00:34:12,798
البته به جز ایوان.

410
00:34:12,932 --> 00:34:15,603
ایوان می داند، اما ایوان
مثل قبر است

411
00:34:15,703 --> 00:34:16,905
ایوان مثل قبر است؟

412
00:34:17,840 --> 00:34:20,812
من در گردان بودم
در آن زمان، به عنوان یک علامت،

413
00:34:21,713 --> 00:34:23,716
و من زیاد بازی کردم

414
00:34:24,751 --> 00:34:27,890
و سپس کوچکترین دختر
فرمانده من، سرهنگ دوم،

415
00:34:28,691 --> 00:34:30,661
از شهر می رسد -
دقیقاً همان کاترینا ایوانونا.

416
00:34:30,728 --> 00:34:31,796
عروس شما؟

417
00:34:31,863 --> 00:34:34,901
عروس - که بعد بود، سپس او
تازه از موسسه خارج شده بود،

418
00:34:35,703 --> 00:34:38,774
مغرور، با هوش
و آموزش، و زیبایی.

419
00:34:39,843 --> 00:34:41,779
و کل شهر است
مجذوب و سرگرم شده...

420
00:34:41,913 --> 00:34:43,883
توسط ملکه توپ.

421
00:34:47,856 --> 00:34:53,833
و من، مرد شجاعی که هستم،
نزدیک شوید و با او صحبت کنید

422
00:34:54,834 --> 00:34:58,774
او حاضر نیست به من نگاه کند و
به طرز مشکوکی لب هایش را جمع می کند.

423
00:35:00,944 --> 00:35:02,848
و حق با او بود.

424
00:35:02,914 --> 00:35:04,817
من یک چرخ و فلک وحشتناک بودم.

425
00:35:06,888 --> 00:35:08,924
حق با او بود،

426
00:35:09,792 --> 00:35:13,866
اما من به شدت آزرده خاطر شدم
زمان و تصمیم گرفتم انتقام خود را بگیرم.

427
00:35:17,806 --> 00:35:20,677
و بعد اتفاقی پیدا کردم
معلوم شد که پدرش میتیا بود.

428
00:35:20,777 --> 00:35:23,782
سرهنگ، صندوق پول بود
چهار هزار و پانصد روبل کوتاه است.

429
00:35:23,882 --> 00:35:30,660
او بودجه دولتی قرض گرفته بود، بنابراین
پدر کاترینا ایوانونا نگاه می کرد

430
00:35:30,827 --> 00:35:32,931
در پیری پر از
دادگاه و کت و شلوار سرباز.

431
00:35:35,969 --> 00:35:38,773
سپس تصمیم گرفتم چگونه انتقام خود را بگیرم.

432
00:35:42,813 --> 00:35:46,687
من به نوعی با دختر بزرگتر آشنا شدم
سرهنگ دوم، آلافیا ایوانونا.

433
00:35:50,760 --> 00:35:51,862
خدایا ترسیدی
من، دیمیتری فئودورویچ.

434
00:35:51,962 --> 00:35:56,803
آلافیا ایوانونا، اگر آنها تقاضا کنند
که پدرت پول را پس بدهد،

435
00:35:56,937 --> 00:36:00,877
به جای اینکه اجازه دهید او برود
دادگاه، خواهرت را برای من بفرست

436
00:36:00,943 --> 00:36:02,913
چهار هزار را به او می دهم.

437
00:36:03,715 --> 00:36:06,987
فقط بذار خودش بیاد و من
راز را حفظ خواهد کرد، قول می دهم

438
00:36:07,988 --> 00:36:09,992
رذل.

439
00:36:23,881 --> 00:36:25,985
آه، آلیوشا، برادر من!

440
00:36:26,753 --> 00:36:28,956
همان روز ستوان
سرهنگ توسط یک پیروان ملاقات شد.

441
00:36:29,758 --> 00:36:31,894
با کتاب -
بلافاصله پول را تحویل دهید

442
00:36:31,961 --> 00:36:33,864
در دو ساعت

443
00:36:33,965 --> 00:36:35,901
او کتاب را امضا کرد،
رفت تو اتاق خواب،

444
00:36:36,001 --> 00:36:39,741
یک تپانچه گرفت و
گلوله بزن و...

445
00:37:06,752 --> 00:37:08,956
اما من فقط همه چیز را یاد گرفتم
این بعد، آلیوشا.

446
00:37:09,790 --> 00:37:10,992
آن شب در خانه نشسته بودم.

447
00:37:11,794 --> 00:37:13,897
گرگ و میش، زمستان، یخبندان.

448
00:37:14,732 --> 00:37:15,967
اون تو هستی؟

449
00:38:07,853 --> 00:38:12,794
خواهرم گفت که می دهی
چهار هزار و پانصد روبل

450
00:38:12,828 --> 00:38:15,799
اگه خودم اومدم بگیرمشون

451
00:38:26,918 --> 00:38:29,021
من اینجا هستم.

452
00:39:05,849 --> 00:39:08,052
چهار هزار روبل؟

453
00:39:12,893 --> 00:39:15,932
شوخی کردم چیکار میکنی؟

454
00:39:17,935 --> 00:39:21,074
احمق و ساده لوح، خانم جوان؟

455
00:39:21,975 --> 00:39:25,147
دویست شاید

456
00:39:25,948 --> 00:39:29,053
اما چهار هزار برای
آن بیهودگی کوچک

457
00:39:35,030 --> 00:39:37,166
تو اراده کردی که تلاش کنی
خودت بیهوده

458
00:41:45,084 --> 00:41:48,419
برادران کارامازوف

459
00:43:40,052 --> 00:43:42,622
پایان قسمت اول